John 19:15 — compare English translations
Compare translationsJohn 19:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐκραύγασαν
kraugázō
G2905
to cry out
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἐκεῖνοι
ekeînos
G1565
that one
ἆρον
aírō
G142
to raise up
ἆρον
aírō
G142
to raise up
σταύρωσον
stauróō
G4717
to crucify
αὐτόν
autós
G846
he
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Πειλᾶτος
Pilâtos
G4091
Pilate
τὸν
ho
G3588
the
βασιλέα
basileús
G935
king
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
σταυρώσω
stauróō
G4717
to crucify
ἀπεκρίθησαν
apokrínomai
G611
to answer
οἱ
ho
G3588
the
ἀρχιερεῖς
archiereús
G749
high priest
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχομεν
échō
G2192
to have
βασιλέα
basileús
G935
king
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
Καίσαρα
Kaîsar
G2541
Caesar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"
-
King James Version Public Domain
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But they cried out, “Take away! Take away! Crucify him!” Pilate says to them, “Should I crucify your king?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).