John 18:26 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
εἷς
heîs
G1520
one
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
δούλων
doûlos
G1401
slave
τοῦ
ho
G3588
the
ἀρχιερέως
archiereús
G749
high priest
συγγενὴς
syngenḗs
G4773
related by blood
ὢν
eimí
G1510
to be
οὗ
hós
G3739
who
ἀπέκοψεν
apokóptō
G609
to cut off
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
τὸ
ho
G3588
the
ὠτίον
ōtíon
G5621
ear
οὐκ
ou
G3756
not
ἐγώ
egṓ
G1473
I
σε
sý
G4771
you
εἶδον
horáō
G3708
to see
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κήπῳ
kēpos
G2779
garden
μετ’
metá
G3326
with
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?"
-
King James Version Public Domain
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
One from among the servants of the high priest, who was a relative of the one ear Peter had cut off, says, “Did I not see you in the garden with him?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).