John 18:25 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἦν
eimí
G1510
to be
δὲ
dé
G1161
but
Σίμων
Símōn
G4613
Simon
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
ἑστὼς
hístēmi
G2476
to stand
καὶ
kaí
G2532
and
θερμαινόμενος
thermaínō
G2328
to warm
εἶπον
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτῷ
autós
G846
he
μὴ
mḗ
G3361
not
καὶ
kaí
G2532
and
σὺ
sý
G4771
you
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
μαθητῶν
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἶ
eimí
G1510
to be
ἠρνήσατο
arnéomai
G720
to deny
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
οὐκ
ou
G3756
not
εἰμί
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, "You aren't also one of his disciples, are you?" He denied it, and said, "I am not."
-
King James Version Public Domain
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Simon Peter was standing and warming himself. Then they said to him, “Are you not also from among his disciples?” He denied and said, “I am not.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).