John 17:11 — compare English translations
Compare translationsJohn 17:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
εἰμὶ
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοὶ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
εἰσίν
eimí
G1510
to be
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
πρὸς
prós
G4314
to
σὲ
sý
G4771
you
ἔρχομαι
érchomai
G2064
to come
πάτερ
patḗr
G3962
father
ἅγιε
hágios
G40
saint
τήρησον
tēréō
G5083
to guard
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματί
ónoma
G3686
name
σου
sý
G4771
you
ᾧ
hós
G3739
who
δέδωκάς
dídōmi
G1325
to give
μοι
egṓ
G1473
I
ἵνα
hína
G2443
that
ὦσιν
eimí
G1510
to be
ἓν
heîs
G1520
one
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.
-
King James Version Public Domain
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name that you have given me so that they would be one, just as we are.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).