John 16:19 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔγνω
ginṓskō
G1097
to know
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὅτι
hóti
G3754
that
ἤθελον
thélō
G2309
to will
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐρωτᾶν
erōtáō
G2065
to ask
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
περὶ
perí
G4012
about
τούτου
hoûtos
G3778
this
ζητεῖτε
zētéō
G2212
to seek
μετ’
metá
G3326
with
ἀλλήλων
allḗlōn
G240
one another
ὅτι
hóti
G3754
that
εἶπον
légō
G3004
to say
μικρὸν
mikrós
G3398
small
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
θεωρεῖτέ
theōréō
G2334
to behold
με
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
πάλιν
pálin
G3825
again
μικρὸν
mikrós
G3398
small
καὶ
kaí
G2532
and
ὄψεσθέ
horáō
G3708
to see
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'
-
King James Version Public Domain
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus knew that they wanted to question him, and he said to them, “Are you seeking among yourselves concerning this, that I said, ‘A little and you do not see me, and again a little and you will see me’?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).