John 14:21 — compare English translations
Compare translationsJohn 14:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
ἔχων
échō
G2192
to have
τὰς
ho
G3588
the
ἐντολάς
entolḗ
G1785
commandment
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
τηρῶν
tēréō
G5083
to guard
αὐτάς
autós
G846
he
ἐκεῖνός
ekeînos
G1565
that one
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
ἀγαπῶν
agapáō
G25
to love
με
egṓ
G1473
I
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἀγαπῶν
agapáō
G25
to love
με
egṓ
G1473
I
ἀγαπηθήσεται
agapáō
G25
to love
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
ἀγαπήσω
agapáō
G25
to love
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐμφανίσω
emphanízō
G1718
to manifest
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐμαυτόν
emautoû
G1683
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him."
-
King James Version Public Domain
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The one having my commandments and keeping them, this is the one loving me, and the one loving me will be loved by my Father, and I will love him and I will show myself to him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).