John 13:38 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀποκρίνεται
apokrínomai
G611
to answer
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τὴν
ho
G3588
the
ψυχήν
psychḗ
G5590
soul
σου
sý
G4771
you
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
θήσεις
títhēmi
G5087
to place
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
σοι
sý
G4771
you
οὐ
ou
G3756
not
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀλέκτωρ
aléktōr
G220
rooster
φωνήσῃ
phōnéō
G5455
to sound
ἕως
héōs
G2193
until
οὗ
hós
G3739
who
ἀρνήσῃ
arnéomai
G720
to deny
με
egṓ
G1473
I
τρίς
trís
G5151
thrice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus answered him, "Will you lay down your life for me? Most assuredly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.
-
King James Version Public Domain
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus answered, “Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster may certainly not crow before which you will deny me three times.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).