John 13:36 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
Σίμων
Símōn
G4613
Simon
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
κύριε
kýrios
G2962
Lord
ποῦ
poû
G4226
somewhere
ὑπάγεις
hypágō
G5217
to depart
ἀπεκρίθη
apokrínomai
G611
to answer
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὅπου
hópou
G3699
where
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ὑπάγω
hypágō
G5217
to depart
οὐ
ou
G3756
not
δύνασαί
dýnamai
G1410
to be able
μοι
egṓ
G1473
I
νῦν
nŷn
G3568
now
ἀκολουθῆσαι
akolouthéō
G190
to follow
ἀκολουθήσεις
akolouthéō
G190
to follow
δὲ
dé
G1161
but
ὕστερον
hýsteron
G5305
later
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."
-
King James Version Public Domain
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Simon Peter says to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered him, “Where I go, you are not able to follow me now, but you will follow later.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).