John 13:2 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
δείπνου
deîpnon
G1173
supper
γινομένου
gínomai
G1096
to become
τοῦ
ho
G3588
the
διαβόλου
diábolos
G1228
slanderous
ἤδη
ḗdē
G2235
already
βεβληκότος
bállō
G906
to throw
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
καρδίαν
kardía
G2588
heart
ἵνα
hína
G2443
that
παραδοῖ
paradídōmi
G3860
to deliver
αὐτὸν
autós
G846
he
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
Judas
Σίμωνος
Símōn
G4613
Simon
Ἰσκαριώτης
Iskariṓtēs
G2469
Judas
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
-
King James Version Public Domain
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And supper happening, the devil having already put into the heart of Judas, of Simon Iscariot, so that he might betray him,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).