John 12:9 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἔγνω
ginṓskō
G1097
to know
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὁ
ho
G3588
the
ὄχλος
óchlos
G3793
multitude
πολὺς
polýs
G4183
many
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
ἐστιν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἦλθον
érchomai
G2064
to come
οὐ
ou
G3756
not
διὰ
diá
G1223
through
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
μόνον
mónon
G3440
only
ἀλλ’
allá
G235
but
ἵνα
hína
G2443
that
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
Λάζαρον
Lázaros
G2976
Lazarus
ἴδωσιν
horáō
G3708
to see
ὃν
hós
G3739
who
ἤγειρεν
egeírō
G1453
to raise
ἐκ
ek
G1537
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
-
King James Version Public Domain
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then a large crowd of the Jews learned that he is there, and they came, not only for Jesus, but also so that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).