John 12:47 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐάν
eán
G1437
if
τίς
tìs
G5100
a certain
μου
egṓ
G1473
I
ἀκούσῃ
akoúō
G191
to hear
τῶν
ho
G3588
the
ῥημάτων
rhēma
G4487
word
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
φυλάξῃ
phylássō
G5442
to guard
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
οὐ
ou
G3756
not
κρίνω
krínō
G2919
to judge
αὐτόν
autós
G846
he
οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
ἦλθον
érchomai
G2064
to come
ἵνα
hína
G2443
that
κρίνω
krínō
G2919
to judge
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
ἀλλ’
allá
G235
but
ἵνα
hína
G2443
that
σώσω
sṓzō
G4982
to save
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.
-
King James Version Public Domain
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if anyone hears my words but does not keep, I do not judge him; for I have not come so that I might judge the world, but so that I might save the world.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).