John 11:54 — compare English translations
Compare translationsJohn 11:54 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
οὖν
oûn
G3767
therefore
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
παρρησίᾳ
parrhēsía
G3954
boldness
περιεπάτει
peripatéō
G4043
to walk
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
Ἰουδαίοις
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀπῆλθεν
apérchomai
G565
to depart
ἐκεῖθεν
ekeîthen
G1564
thence
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
χώραν
chṓra
G5561
region
ἐγγὺς
engýs
G1451
near
τῆς
ho
G3588
the
ἐρήμου
érēmos
G2048
desolate
εἰς
eis
G1519
into
Ἐφραὶμ
Ephraím
G2187
Emmaus
λεγομένην
légō
G3004
to say
πόλιν
pólis
G4172
city
κἀκεῖ
kakeî
G2546
and there
διέτριβεν
diatríbō
G1304
to wear away
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
μαθητῶν
mathētḗs
G3101
disciple
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
-
King James Version Public Domain
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, Jesus no longer walked openly among the Jews, but he departed from there into the country near the wilderness, into a town called Ephraim. There he stayed with the disciples.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).