Jeremiah 44:12 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלָקַחְתִּ֞י
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁאֵרִ֣ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׂ֨מוּ
sûwm
H7760
to put
פְנֵיהֶ֜ם
pânîym
H6440
face
לָב֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֶֽרֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַיִם֮
Mitsrayim
H4714
Egypt
לָג֣וּר
gûwr
H1481
to sojourn
שָׁם֒
shâm
H8033
there
וְתַ֨מּוּ
tâmam
H8552
to be complete
כֹ֜ל
kôl
H3605
all
בְּאֶ֧רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֣יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
יִפֹּ֗לוּ
nâphal
H5307
to fall
בַּחֶ֤רֶב
chereb
H2719
sword
בָּֽרָעָב֙
râʻâb
H7458
famine
יִתַּ֔מּוּ
tâmam
H8552
to be complete
מִקָּטֹן֙
qâṭân
H6996
small
וְעַד
ʻad
H5704
until
גָּד֔וֹל
gâdôwl
H1419
great
בַּחֶ֥רֶב
chereb
H2719
sword
וּבָרָעָ֖ב
râʻâb
H7458
famine
יָמֻ֑תוּ
mûwth
H4191
to die
וְהָיוּ֙
hâyâh
H1961
to be
לְאָלָ֣ה
ʼâlâh
H423
oath
לְשַׁמָּ֔ה
shammâh
H8047
desolation
וְלִקְלָלָ֖ה
qᵉlâlâh
H7045
curse
וּלְחֶרְפָּֽה
cherpâh
H2781
reproach
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an object of horror, [and] an astonishment, and a curse, and a reproach.
-
King James Version Public Domain
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I will take the remnant of Judah that has set out to go to the land of Egypt to live there. I will do this so that they will all perish in the land of Egypt. They will fall by sword and famine. From the least to the greatest they will perish by sword and famine. They will die and will become an object of swearing, cursing, reproaching, and a horrible thing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).