Jeremiah 42:17 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 42:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיִֽהְי֣וּ
hâyâh
H1961
to be
כָל
kôl
H3605
all
הָאֲנָשִׁ֗ים
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׂ֨מוּ
sûwm
H7760
to put
אֶת
ʼêth
H853
-
פְּנֵיהֶ֜ם
pânîym
H6440
face
לָב֤וֹא
bôwʼ
H935
to enter
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
לָג֣וּר
gûwr
H1481
to sojourn
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
יָמ֕וּתוּ
mûwth
H4191
to die
בַּחֶ֖רֶב
chereb
H2719
sword
בָּרָעָ֣ב
râʻâb
H7458
famine
וּבַדָּ֑בֶר
deber
H1698
pestilence
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֤ה
hâyâh
H1961
to be
לָהֶם֙
שָׂרִ֣יד
sârîyd
H8300
survivor
וּפָלִ֔יט
pâlîyṭ
H6412
fugitive
מִפְּנֵי֙
pânîym
H6440
face
הָֽרָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
מֵבִ֥יא
bôwʼ
H935
to enter
עֲלֵיהֶֽם
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So shall it be with all the men who set their faces to go into Egypt to sojourn there: they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them.
-
King James Version Public Domain
So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So it will happen that all the men who set out to go to Egypt to live there will die by sword, famine, or plague. There will be no survivor of them, no one to escape the disaster that I will bring on them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).