Jeremiah 21:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 21:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַחֲרֵי
ʼachar
H310
after
כֵ֣ן
kên
H3651
thus
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֡ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
צִדְקִיָּ֣הוּ
Tsidqîyâh
H6667
Zedekiah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֣ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
עֲבָדָ֣יו
ʻebed
H5650
servant
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָעָ֡ם
ʻam
H5971
people
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַנִּשְׁאָרִים֩
shâʼar
H7604
to remain
בָּעִ֨יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֜את
zôʼth
H2063
this
מִן
min
H4480
from
הַדֶּ֣בֶר
deber
H1698
pestilence
מִן
min
H4480
from
הַחֶ֣רֶב
chereb
H2719
sword
וּמִן
min
H4480
from
הָרָעָ֗ב
râʻâb
H7458
famine
בְּיַד֙
yâd
H3027
hand
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
וּבְיַד֙
yâd
H3027
hand
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
ʼôyêb
H341
enemy
וּבְיַ֖ד
yâd
H3027
hand
מְבַקְשֵׁ֣י
bâqash
H1245
to seek
נַפְשָׁ֑ם
nephesh
H5315
soul
וְהִכָּ֣ם
nâkâh
H5221
to strike
לְפִי
peh
H6310
mouth
חֶ֔רֶב
chereb
H2719
sword
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָח֣וּס
chûwç
H2347
to pity
עֲלֵיהֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יַחְמֹ֖ל
châmal
H2550
to spare
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יְרַחֵֽם
râcham
H7355
to love
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Afterward, says Yahweh, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life: and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
-
King James Version Public Domain
And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And afterward’—the declaration of Yahweh—‘I will give Zedekiah king of Judah and his servants and the people and the ones remaining in this city from the plague, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of their enemies and into the hand of the seekers of their life. And he will strike them to the mouth of the sword. He will not pity them, and he will not spare, and he will not have compassion.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).