Hebrews 8:9 — compare English translations
Compare translationsHebrews 8:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
διαθήκην
diathḗkē
G1242
covenant
ἣν
hós
G3739
who
ἐποίησα
poiéō
G4160
to make
τοῖς
ho
G3588
the
πατράσιν
patḗr
G3962
father
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
ἐπιλαβομένου
epilambánomai
G1949
to overtake
μου
egṓ
G1473
I
τῆς
ho
G3588
the
χειρὸς
cheír
G5495
hand
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐξαγαγεῖν
exágō
G1806
to lead out
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
γῆς
gē
G1093
earth
Αἰγύπτου
Aígyptos
G125
Egypt
ὅτι
hóti
G3754
that
αὐτοὶ
autós
G846
he
οὐκ
ou
G3756
not
ἐνέμειναν
emménō
G1696
to remain in
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
διαθήκῃ
diathḗkē
G1242
covenant
μου
egṓ
G1473
I
κἀγὼ
kagṓ
G2504
and I
ἠμέλησα
ameléō
G272
to neglect
αὐτῶν
autós
G846
he
λέγει
légō
G3004
to say
κύριος
kýrios
G2962
Lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Not according to the covenant that I made with their fathers, In the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; For they didn't continue in my covenant, And I disregarded them," says the Lord.
-
King James Version Public Domain
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
not according to the covenant that I made with their fathers on the day I grasped their hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not continue in my covenant, and I did not care about them, says the Lord.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).