Hebrews 13:21 — compare English translations
Compare translationsHebrews 13:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καταρτίσαι
katartízō
G2675
to complete
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
παντὶ
pâs
G3956
all
ἀγαθῷ
agathós
G18
good
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ποιῆσαι
poiéō
G4160
to make
τὸ
ho
G3588
the
θέλημα
thélēma
G2307
will
αὐτοῦ
autós
G846
he
ποιῶν
poiéō
G4160
to make
ἐν
en
G1722
in
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
τὸ
ho
G3588
the
εὐάρεστον
euárestos
G2101
pleasing
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
αὐτοῦ
autós
G846
he
διὰ
diá
G1223
through
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
ᾧ
hós
G3739
who
ἡ
ho
G3588
the
δόξα
dóxa
G1391
glory
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
αἰῶνας
aiṓn
G165
age
τῶν
ho
G3588
the
αἰώνων
aiṓn
G165
age
ἀμήν
amḗn
G281
amen
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.
-
King James Version Public Domain
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
may he prepare you in every thing good to do his will, working in us well-pleasing before him, through Jesus Christ, to whom the glory forever ever. Amen.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).