Galatians 4:14 — compare English translations
Compare translationsGalatians 4:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
πειρασμὸν
peirasmós
G3986
temptation
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
σαρκί
sárx
G4561
flesh
μου
egṓ
G1473
I
οὐκ
ou
G3756
not
ἐξουθενήσατε
exouthenéō
G1848
to despise
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
ἐξεπτύσατε
ekptýō
G1609
to spit out
ἀλλὰ
allá
G235
but
ὡς
hōs
G5613
as
ἄγγελον
ángelos
G32
angel
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐδέξασθέ
déchomai
G1209
to receive
με
egṓ
G1473
I
ὡς
hōs
G5613
as
Χριστὸν
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
That which was a temptation to you in my flesh, you didn't despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
-
King James Version Public Domain
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you did not despise your trial in my flesh nor reject me, but you welcomed me as an angel of God, as Christ Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).