Colossians 1:6 — compare English translations
Compare translationsColossians 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦ
ho
G3588
the
παρόντος
páreimi
G3918
to be present
εἰς
eis
G1519
into
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
παντὶ
pâs
G3956
all
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
καρποφορούμενον
karpophoréō
G2592
to bear fruit
καὶ
kaí
G2532
and
αὐξανόμενον
auxánō
G837
to increase
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἀφ’
apó
G575
from
ἧς
hós
G3739
who
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ἠκούσατε
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπέγνωτε
epiginṓskō
G1921
to know thoroughly
τὴν
ho
G3588
the
χάριν
cháris
G5485
grace
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐν
en
G1722
in
ἀληθείᾳ
alḗtheia
G225
truth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;
-
King James Version Public Domain
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
which being present among you just as also in all the world, is bearing fruit and growing, just as also in you, from the day you heard and learned about the grace of God in truth,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).