Colossians 1:24 — compare English translations
Compare translationsColossians 1:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Νῦν
nŷn
G3568
now
χαίρω
chaírō
G5463
to rejoice
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
παθήμασιν
páthēma
G3804
suffering
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνταναπληρῶ
antanaplēróō
G466
to fill up
τὰ
ho
G3588
the
ὑστερήματα
hystérēma
G5303
deficiency
τῶν
ho
G3588
the
θλίψεων
thlîpsis
G2347
affliction
τοῦ
ho
G3588
the
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
σαρκί
sárx
G4561
flesh
μου
egṓ
G1473
I
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
τοῦ
ho
G3588
the
σώματος
sōma
G4983
body
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὅ
hós
G3739
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
ἐκκλησία
ekklēsía
G1577
assembly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly;
-
King James Version Public Domain
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh the lack of the afflictions of Christ for the sake of his body, which is the church,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).