Acts 8:39 — compare English translations
Compare translationsActs 8:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτε
hóte
G3753
when
δὲ
dé
G1161
but
ἀνέβησαν
anabaínō
G305
to ascend
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ὕδατος
hýdōr
G5204
water
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἥρπασεν
harpázō
G726
to seize
τὸν
ho
G3588
the
Φίλιππον
Phílippos
G5376
Philip
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
εἶδεν
horáō
G3708
to see
αὐτὸν
autós
G846
he
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
ὁ
ho
G3588
the
εὐνοῦχος
eunoûchos
G2135
eunuch
ἐπορεύετο
poreúomai
G4198
to go
γὰρ
gár
G1063
for
τὴν
ho
G3588
the
ὁδὸν
hodós
G3598
way
αὐτοῦ
autós
G846
he
χαίρων
chaírō
G5463
to rejoice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.
-
King James Version Public Domain
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when they came up from the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch did not see him anymore, for he went on his way rejoicing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).