Acts 5:4 — compare English translations
Compare translationsActs 5:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
μένον
ménō
G3306
to remain
σοὶ
sý
G4771
you
ἔμενεν
ménō
G3306
to remain
καὶ
kaí
G2532
and
πραθὲν
pipráskō
G4097
to sell
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
σῇ
sós
G4674
your
ἐξουσίᾳ
exousía
G1849
authority
ὑπῆρχεν
hypárchō
G5225
to be at hand
τί
tís
G5101
who
ὅτι
hóti
G3754
that
ἔθου
títhēmi
G5087
to place
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
καρδίᾳ
kardía
G2588
heart
σου
sý
G4771
you
τὸ
ho
G3588
the
πρᾶγμα
prâgma
G4229
deed
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
οὐκ
ou
G3756
not
ἐψεύσω
pseúdomai
G5574
to lie
ἀνθρώποις
ánthrōpos
G444
human being
ἀλλὰ
allá
G235
but
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God."
-
King James Version Public Domain
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
While it remained, did it not remain yours, and being sold, was it in your authority? How that you placed this thing in your heart? You have not lied to men, but to God.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).