Acts 4:13 — compare English translations
Compare translationsActs 4:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Θεωροῦντες
theōréō
G2334
to behold
δὲ
dé
G1161
but
τὴν
ho
G3588
the
τοῦ
ho
G3588
the
Πέτρου
Pétros
G4074
Peter
παρρησίαν
parrhēsía
G3954
boldness
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰωάννου
Iōánnēs
G2491
John
καὶ
kaí
G2532
and
καταλαβόμενοι
katalambánō
G2638
to seize
ὅτι
hóti
G3754
that
ἄνθρωποι
ánthrōpos
G444
human being
ἀγράμματοί
agrámmatos
G62
unlearned
εἰσιν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδιῶται
idiṓtēs
G2399
private person
ἐθαύμαζον
thaumázō
G2296
to marvel
ἐπεγίνωσκόν
epiginṓskō
G1921
to know thoroughly
τε
té
G5037
and
αὐτοὺς
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
σὺν
sýn
G4862
with
τῷ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἦσαν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.
-
King James Version Public Domain
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And seeing the boldness of Peter and John, and realizing that they were uneducated and ordinary men, they marveled, and they recognized them, that they had been with Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).