Acts 3:12 — compare English translations
Compare translationsActs 3:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
ἀπεκρίνατο
apokrínomai
G611
to answer
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
λαόν
laós
G2992
people
ἄνδρες
anḗr
G435
man
Ἰσραηλεῖται
Israēlítēs
G2475
Israelite
τί
tís
G5101
who
θαυμάζετε
thaumázō
G2296
to marvel
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
ἢ
ḗ
G2228
or
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
τί
tís
G5101
who
ἀτενίζετε
atenízō
G816
to gaze upon
ὡς
hōs
G5613
as
ἰδίᾳ
ídios
G2398
one's own
δυνάμει
dýnamis
G1411
power
ἢ
ḗ
G2228
or
εὐσεβείᾳ
eusébeia
G2150
godliness
πεποιηκόσιν
poiéō
G4160
to make
τοῦ
ho
G3588
the
περιπατεῖν
peripatéō
G4043
to walk
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Peter saw it, he responded to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?
-
King James Version Public Domain
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Peter, seeing this, replied to the people, “Men, Israelites, why do you marvel at this? Or why do you look intently at us, as if we have made him to walk by our own power or godliness?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).