Acts 25:9 — compare English translations
Compare translationsActs 25:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
Φῆστος
Phēstos
G5347
Festus
δὲ
dé
G1161
but
θέλων
thélō
G2309
to will
τοῖς
ho
G3588
the
Ἰουδαίοις
Ioudaîos
G2453
Jewish
χάριν
cháris
G5485
grace
καταθέσθαι
katatíthēmi
G2698
to deposit
ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
τῷ
ho
G3588
the
Παύλῳ
Paûlos
G3972
Paul
εἶπεν
légō
G3004
to say
θέλεις
thélō
G2309
to will
εἰς
eis
G1519
into
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
G2414
Jerusalem
ἀναβὰς
anabaínō
G305
to ascend
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
περὶ
perí
G4012
about
τούτων
hoûtos
G3778
this
κριθῆναι
krínō
G2919
to judge
ἐπ’
epí
G1909
upon
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, "Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?"
-
King James Version Public Domain
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Festus, wanting to lay down a favor for the Jews, answering Paul, said, “Are you willing, having gone up to Jerusalem, to be judged before me there about these things?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).