Acts 20:35 — compare English translations
Compare translationsActs 20:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πάντα
pâs
G3956
all
ὑπέδειξα
hypodeíknymi
G5263
to demonstrate
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
οὕτως
hoútō
G3779
thus
κοπιῶντας
kopiáō
G2872
to toil
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambánomai
G482
to take hold
τῶν
ho
G3588
the
ἀσθενούντων
asthenéō
G770
to be weak
μνημονεύειν
mnēmoneúō
G3421
to remember
τε
té
G5037
and
τῶν
ho
G3588
the
λόγων
lógos
G3056
word
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὅτι
hóti
G3754
that
αὐτὸς
autós
G846
he
εἶπεν
légō
G3004
to say
μακάριόν
makários
G3107
blessed
ἐστιν
eimí
G1510
to be
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
διδόναι
dídōmi
G1325
to give
ἢ
ḗ
G2228
or
λαμβάνειν
lambánō
G2983
to take
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"
-
King James Version Public Domain
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I showed you all things, that it is necessary, working hard in this way, to take hold of the ones being weak and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).