Acts 2:33 — compare English translations
Compare translationsActs 2:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τῇ
ho
G3588
the
δεξιᾷ
dexiós
G1188
right
οὖν
oûn
G3767
therefore
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ὑψωθεὶς
hypsóō
G5312
to exalt
τήν
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
ἐπαγγελίαν
epangelía
G1860
announcement
τοῦ
ho
G3588
the
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
τοῦ
ho
G3588
the
ἁγίου
hágios
G40
saint
λαβὼν
lambánō
G2983
to take
παρὰ
pará
G3844
from
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
ἐξέχεεν
ekchéō
G1632
to pour out
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ὃ
hós
G3739
who
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
βλέπετε
blépō
G991
to see
καὶ
kaí
G2532
and
ἀκούετε
akoúō
G191
to hear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.
-
King James Version Public Domain
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, having been exalted to the right of God and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out this which you both see and hear.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).