Acts 19:9 — compare English translations
Compare translationsActs 19:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
δέ
dé
G1161
but
τινες
tìs
G5100
a certain
ἐσκληρύνοντο
sklērýnō
G4645
to harden
καὶ
kaí
G2532
and
ἠπείθουν
apeithéō
G544
to disobey
κακολογοῦντες
kakologéō
G2551
to revile
τὴν
ho
G3588
the
ὁδὸν
hodós
G3598
way
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τοῦ
ho
G3588
the
πλήθους
plēthos
G4128
multitude
ἀποστὰς
aphístēmi
G868
to withdraw
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτῶν
autós
G846
he
ἀφώρισεν
aphorízō
G873
to separate
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητάς
mathētḗs
G3101
disciple
καθ’
katá
G2596
down
ἡμέραν
hēméra
G2250
day
διαλεγόμενος
dialégomai
G1256
to discuss
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
σχολῇ
scholḗ
G4981
leisure
Τυράννου
Týrannos
G5181
Tyrannus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
-
King James Version Public Domain
But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But when some were being hardened and disobeying, speaking evil of the Way before the multitude, departing from them, he separated the disciples, reasoning each day in the school of Tyrannus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).