Acts 19:16 — compare English translations
Compare translationsActs 19:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐφαλόμενος
ephállomai
G2177
to leap upon
ὁ
ho
G3588
the
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
ᾧ
hós
G3739
who
ἦν
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
τὸ
ho
G3588
the
πονηρὸν
ponērós
G4190
evil
κατακυριεύσας
katakyrieúō
G2634
to subject
ἀμφοτέρων
amphóteros
G297
both
ἴσχυσεν
ischýō
G2480
to be strong
κατ’
katá
G2596
down
αὐτῶν
autós
G846
he
ὥστε
hṓste
G5620
so that
γυμνοὺς
gymnós
G1131
naked
καὶ
kaí
G2532
and
τετραυματισμένους
traumatízō
G5135
to wound
ἐκφυγεῖν
ekpheúgō
G1628
to flee away
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
οἴκου
oîkos
G3624
house
ἐκείνου
ekeînos
G1565
that one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
-
King James Version Public Domain
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the man in whom was the evil spirit, leaping on them, overpowering them both, prevailed against them, so that they fled from that house naked and wounded.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).