Acts 18:15 — compare English translations
Compare translationsActs 18:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
ζητήματά
zḗtēma
G2213
question
ἐστιν
eimí
G1510
to be
περὶ
perí
G4012
about
λόγου
lógos
G3056
word
καὶ
kaí
G2532
and
ὀνομάτων
ónoma
G3686
name
καὶ
kaí
G2532
and
νόμου
nómos
G3551
law
τοῦ
ho
G3588
the
καθ’
katá
G2596
down
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ὄψεσθε
horáō
G3708
to see
αὐτοί
autós
G846
he
κριτὴς
kritḗs
G2923
judge
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
τούτων
hoûtos
G3778
this
οὐ
ou
G3756
not
βούλομαι
boúlomai
G1014
to will
εἶναι
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."
-
King James Version Public Domain
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but if the questions about word and names and your law, you will see yourselves. I do not want to be a judge of these things.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).