Acts 18:14 — compare English translations
Compare translationsActs 18:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μέλλοντος
méllō
G3195
to be about
δὲ
dé
G1161
but
τοῦ
ho
G3588
the
Παύλου
Paûlos
G3972
Paul
ἀνοίγειν
anoígō
G455
to open
τὸ
ho
G3588
the
στόμα
stóma
G4750
mouth
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
Γαλλίων
Gallíōn
G1058
Gallio
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
Ἰουδαίους
Ioudaîos
G2453
Jewish
εἰ
ei
G1487
if
μὲν
mén
G3303
truly
ἦν
eimí
G1510
to be
ἀδίκημά
adíkēma
G92
misdeed
τι
tìs
G5100
a certain
ἢ
ḗ
G2228
or
ῥᾳδιούργημα
rhaidioúrgēma
G4467
rascality
πονηρόν
ponērós
G4190
evil
ὦ
ō
G5599
O
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
κατὰ
katá
G2596
down
λόγον
lógos
G3056
word
ἂν
án
G302
if
ἀνεσχόμην
anéchomai
G430
to sustain
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;
-
King James Version Public Domain
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But when Paul was going to open mouth, Gallio said to the Jews, “O Jews, if indeed it was some crime or evil wrongdoing, by reason I would have endured you,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).