Acts 18:10 — compare English translations
Compare translationsActs 18:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διότι
dióti
G1360
because
ἐγώ
egṓ
G1473
I
εἰμι
eimí
G1510
to be
μετὰ
metá
G3326
with
σοῦ
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
ἐπιθήσεταί
epitíthēmi
G2007
voice
σοι
sý
G4771
you
τοῦ
ho
G3588
the
κακῶσαί
kakóō
G2559
to oppress
σε
sý
G4771
you
διότι
dióti
G1360
because
λαός
laós
G2992
people
ἐστίν
eimí
G1510
to be
μοι
egṓ
G1473
I
πολὺς
polýs
G4183
many
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
πόλει
pólis
G4172
city
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city."
-
King James Version Public Domain
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I am with you, and no one will set upon you to harm you, for much people is to me in this city.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).