Acts 14:3 — compare English translations
Compare translationsActs 14:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἱκανὸν
hikanós
G2425
sufficient
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
χρόνον
chrónos
G5550
time
διέτριψαν
diatríbō
G1304
to wear away
παρρησιαζόμενοι
parrhēsiázomai
G3955
to speak boldly
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
τῷ
ho
G3588
the
μαρτυροῦντι
martyréō
G3140
to testify
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
λόγῳ
lógos
G3056
word
τῆς
ho
G3588
the
χάριτος
cháris
G5485
grace
αὐτοῦ
autós
G846
he
διδόντος
dídōmi
G1325
to give
σημεῖα
sēmeîon
G4592
sign
καὶ
kaí
G2532
and
τέρατα
téras
G5059
miracle
γίνεσθαι
gínomai
G1096
to become
διὰ
diá
G1223
through
τῶν
ho
G3588
the
χειρῶν
cheír
G5495
hand
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
-
King James Version Public Domain
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But indeed they stayed there for a long time, speaking boldly for the Lord, who was testifying to the word of his grace by granting signs and wonders to happen by their hands.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).