Acts 14:1 — compare English translations
Compare translationsActs 14:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
δὲ
dé
G1161
but
ἐν
en
G1722
in
Ἰκονίῳ
Ikónion
G2430
Iconium
κατὰ
katá
G2596
down
τὸ
ho
G3588
the
αὐτὸ
autós
G846
he
εἰσελθεῖν
eisérchomai
G1525
to enter
αὐτοὺς
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
συναγωγὴν
synagōgḗ
G4864
gathering
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
καὶ
kaí
G2532
and
λαλῆσαι
laléō
G2980
to speak
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ὥστε
hṓste
G5620
so that
πιστεῦσαι
pisteúō
G4100
to believe
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
τε
té
G5037
and
καὶ
kaí
G2532
and
Ἑλλήνων
Héllēn
G1672
Greek
πολὺ
polýs
G4183
many
πλῆθος
plēthos
G4128
multitude
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that in Iconium they entered together into the synagogue of the Jews and spoke in such a way that a great multitude, both of Jews and of Greeks, believed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).