Acts 13:25 — compare English translations
Compare translationsActs 13:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
ἐπλήρου
plēróō
G4137
to fulfill
ὁ
ho
G3588
the
Ἰωάννης
Iōánnēs
G2491
John
τὸν
ho
G3588
the
δρόμον
drómos
G1408
course
ἔλεγεν
légō
G3004
to say
τί
tís
G5101
who
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
ὑπονοεῖτε
hyponoéō
G5282
to suppose
εἶναι
eimí
G1510
to be
οὐκ
ou
G3756
not
εἰμὶ
eimí
G1510
to be
ἐγώ
egṓ
G1473
I
ἀλλ’
allá
G235
but
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
μετ’
metá
G3326
with
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
οὗ
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
εἰμὶ
eimí
G1510
to be
ἄξιος
áxios
G514
worthy
τὸ
ho
G3588
the
ὑπόδημα
hypódēma
G5266
sandal
τῶν
ho
G3588
the
ποδῶν
poús
G4228
foot
λῦσαι
lýō
G3089
to loose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As John was fulfilling his course, he said, 'What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.'
-
King James Version Public Domain
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And as John was completing course, he was saying, ‘Who do you think me to be? I am not he. But behold, one is coming after me, of whom the sandals of feet I am not worthy to untie.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).