Acts 10:38 — compare English translations
Compare translationsActs 10:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
τὸν
ho
G3588
the
ἀπὸ
apó
G575
from
Ναζαρέθ
Nazaréth
G3478
Nazareth
ὡς
hōs
G5613
as
ἔχρισεν
chríō
G5548
to anoint
αὐτὸν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
ἁγίῳ
hágios
G40
saint
καὶ
kaí
G2532
and
δυνάμει
dýnamis
G1411
power
ὃς
hós
G3739
who
διῆλθεν
diérchomai
G1330
to pass through
εὐεργετῶν
euergetéō
G2109
to do good
καὶ
kaí
G2532
and
ἰώμενος
iáomai
G2390
to heal
πάντας
pâs
G3956
all
τοὺς
ho
G3588
the
καταδυναστευομένους
katadynasteúō
G2616
to oppress
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τοῦ
ho
G3588
the
διαβόλου
diábolos
G1228
slanderous
ὅτι
hóti
G3754
that
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ἦν
eimí
G1510
to be
μετ’
metá
G3326
with
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
-
King James Version Public Domain
How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus, the one from Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all the ones being oppressed by the devil, for God was with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).