Acts 1:11 — compare English translations
Compare translationsActs 1:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἳ
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπαν
légō
G3004
to say
ἄνδρες
anḗr
G435
man
Γαλιλαῖοι
Galilaîos
G1057
Galilean
τί
tís
G5101
who
ἑστήκατε
hístēmi
G2476
to stand
βλέποντες
blépō
G991
to see
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οὐρανόν
ouranós
G3772
heaven
οὗτος
hoûtos
G3778
this
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὁ
ho
G3588
the
ἀναλημφθεὶς
analambánō
G353
to take up
ἀφ’
apó
G575
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οὐρανὸν
ouranós
G3772
heaven
οὕτως
hoútō
G3779
thus
ἐλεύσεται
érchomai
G2064
to come
ὃν
hós
G3739
who
τρόπον
trópos
G5158
manner
ἐθεάσασθε
theáomai
G2300
to behold
αὐτὸν
autós
G846
he
πορευόμενον
poreúomai
G4198
to go
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οὐρανόν
ouranós
G3772
heaven
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who also said, "You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky."
-
King James Version Public Domain
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they said, “Men, Galileans, why do you stand looking into heaven? This Jesus, the one having been taken up from you into heaven, thus will come, the way you saw him going into heaven.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).