2 Peter 1:19 — compare English translations
Compare translations2 Peter 1:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἔχομεν
échō
G2192
to have
βεβαιότερον
bébaios
G949
firm
τὸν
ho
G3588
the
προφητικὸν
prophētikós
G4397
prophetic
λόγον
lógos
G3056
word
ᾧ
hós
G3739
who
καλῶς
kalōs
G2573
well
ποιεῖτε
poiéō
G4160
to make
προσέχοντες
proséchō
G4337
to attend to
ὡς
hōs
G5613
as
λύχνῳ
lýchnos
G3088
lamp
φαίνοντι
phaínō
G5316
to shine
ἐν
en
G1722
in
αὐχμηρῷ
auchmērós
G850
squalid
τόπῳ
tópos
G5117
place
ἕως
héōs
G2193
until
οὗ
hós
G3739
who
ἡμέρα
hēméra
G2250
day
διαυγάσῃ
diaugázō
G1306
to shine through
καὶ
kaí
G2532
and
φωσφόρος
phōsphóros
G5459
morning star
ἀνατείλῃ
anatéllō
G393
to bring forth
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
καρδίαις
kardía
G2588
heart
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We have the more sure word of prophecy; whereunto you do well that you take heed, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the day star arises in your hearts:
-
King James Version Public Domain
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And we have the very certain prophetic word, to which you do well to pay attention, as to a lamp shining in a dark place, until the day might dawn and the morning star might rise in your hearts,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).