2 Corinthians 12:6 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 12:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
γὰρ
gár
G1063
for
θελήσω
thélō
G2309
to will
καυχήσασθαι
kaucháomai
G2744
to boast
οὐκ
ou
G3756
not
ἔσομαι
eimí
G1510
to be
ἄφρων
áphrōn
G878
foolish
ἀλήθειαν
alḗtheia
G225
truth
γὰρ
gár
G1063
for
ἐρῶ
eréō
G2046
to speak
φείδομαι
pheídomai
G5339
to spare
δέ
dé
G1161
but
μή
mḗ
G3361
not
τις
tìs
G5100
a certain
εἰς
eis
G1519
into
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
λογίσηται
logízomai
G3049
to reckon
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ὃ
hós
G3739
who
βλέπει
blépō
G991
to see
με
egṓ
G1473
I
ἢ
ḗ
G2228
or
ἀκούει
akoúō
G191
to hear
ἐξ
ek
G1537
from
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For if I would desire to boast, I will not be foolish; for I will speak the truth. But I forbear, so that no man may account of me above that which he sees in me, or hears from me.
-
King James Version Public Domain
For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For even if I desire to boast, I will not be a fool, for I will be speaking the truth; but I refrain, no one would think more of me than what he sees me or hears from me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).