2 Corinthians 10:1 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 10:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Αὐτὸς
autós
G846
he
δὲ
dé
G1161
but
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
παρακαλῶ
parakaléō
G3870
to call beside
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
πραΰτητος
praÿtēs
G4240
meekness
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπιεικείας
epieíkeia
G1932
gentleness
τοῦ
ho
G3588
the
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
ὃς
hós
G3739
who
κατὰ
katá
G2596
down
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
μὲν
mén
G3303
truly
ταπεινὸς
tapeinós
G5011
low
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἀπὼν
ápeimi
G548
to depart
δὲ
dé
G1161
but
θαρρῶ
tharrhéō
G2292
to be of good courage
εἰς
eis
G1519
into
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you.
-
King James Version Public Domain
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I, Paul, myself—who meek face to face among you, but being absent, am bold toward you—appeal to you by the meekness and gentleness of Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).