2 Corinthians 1:16 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 1:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
δι’
diá
G1223
through
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
διελθεῖν
diérchomai
G1330
to pass through
εἰς
eis
G1519
into
Μακεδονίαν
Makedonía
G3109
Macedonia
καὶ
kaí
G2532
and
πάλιν
pálin
G3825
again
ἀπὸ
apó
G575
from
Μακεδονίας
Makedonía
G3109
Macedonia
ἐλθεῖν
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
ὑφ’
hypó
G5259
under
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
προπεμφθῆναι
propémpō
G4311
to send before
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Ἰουδαίαν
Ioudaía
G2449
Judea
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.
-
King James Version Public Domain
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and to pass through you into Macedonia and to come to you again from Macedonia and to be sent ahead to Judea by you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).