1 Thessalonians 5:23 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 5:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Αὐτὸς
autós
G846
he
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
τῆς
ho
G3588
the
εἰρήνης
eirḗnē
G1515
peace
ἁγιάσαι
hagiázō
G37
to hallow
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ὁλοτελεῖς
holotelḗs
G3651
perfect
καὶ
kaí
G2532
and
ὁλόκληρον
holóklēros
G3648
whole
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
ψυχὴ
psychḗ
G5590
soul
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
σῶμα
sōma
G4983
body
ἀμέμπτως
amémptōs
G274
blameless
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
παρουσίᾳ
parousía
G3952
presence
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
τηρηθείη
tēréō
G5083
to guard
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
-
King James Version Public Domain
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now may the God of peace himself sanctify you completely, and may your whole spirit, and soul, and body be kept blamelessly at the coming of our Lord Jesus Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).