1 Peter 1:7 — compare English translations
Compare translations1 Peter 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἵνα
hína
G2443
that
τὸ
ho
G3588
the
δοκίμιον
dokímion
G1383
proof
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
τῆς
ho
G3588
the
πίστεως
pístis
G4102
faith
πολυτιμότερον
polýtimos
G4186
very valuable
χρυσίου
chrysíon
G5553
gold
τοῦ
ho
G3588
the
ἀπολλυμένου
apóllymi
G622
to destroy
διὰ
diá
G1223
through
πυρὸς
pŷr
G4442
fire
δὲ
dé
G1161
but
δοκιμαζομένου
dokimázō
G1381
to test
εὑρεθῇ
heurískō
G2147
to find
εἰς
eis
G1519
into
ἔπαινον
épainos
G1868
approval
καὶ
kaí
G2532
and
δόξαν
dóxa
G1391
glory
καὶ
kaí
G2532
and
τιμὴν
timḗ
G5092
honor
ἐν
en
G1722
in
ἀποκαλύψει
apokálypsis
G602
disclosure
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ--
-
King James Version Public Domain
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that the genuineness of your faith—more precious than perishing gold, but being tested by fire—might be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).