1 John 2:27 — compare English translations
Compare translations1 John 2:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
τὸ
ho
G3588
the
χρῖσμα
chrîsma
G5545
ointment
ὃ
hós
G3739
who
ἐλάβετε
lambánō
G2983
to take
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτοῦ
autós
G846
he
μένει
ménō
G3306
to remain
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
χρείαν
chreía
G5532
necessity
ἔχετε
échō
G2192
to have
ἵνα
hína
G2443
that
τις
tìs
G5100
a certain
διδάσκῃ
didáskō
G1321
to teach
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἀλλ’
allá
G235
but
ὡς
hōs
G5613
as
τὸ
ho
G3588
the
αὐτοῦ
autós
G846
he
χρῖσμα
chrîsma
G5545
ointment
διδάσκει
didáskō
G1321
to teach
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
περὶ
perí
G4012
about
πάντων
pâs
G3956
all
καὶ
kaí
G2532
and
ἀληθές
alēthḗs
G227
true
ἐστιν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ψεῦδος
pseûdos
G5579
lie
καὶ
kaí
G2532
and
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἐδίδαξεν
didáskō
G1321
to teach
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
μένετε
ménō
G3306
to remain
ἐν
en
G1722
in
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.
-
King James Version Public Domain
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you, the anointing that you received from him remains in you, and you do not have need that anyone should teach you. But as his anointing teaches you about all things and is true and is not a lie, and just as it has taught you, remain in him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).