1 John 1:2 — compare English translations
Compare translations1 John 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
ζωὴ
zōḗ
G2222
life
ἐφανερώθη
phaneróō
G5319
to manifest
καὶ
kaí
G2532
and
ἑωράκαμεν
horáō
G3708
to see
καὶ
kaí
G2532
and
μαρτυροῦμεν
martyréō
G3140
to testify
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπαγγέλλομεν
apangéllō
G518
to report
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
τὴν
ho
G3588
the
ζωὴν
zōḗ
G2222
life
τὴν
ho
G3588
the
αἰώνιον
aiṓnios
G166
eternal
ἥτις
hóstis
G3748
whoever
ἦν
eimí
G1510
to be
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
καὶ
kaí
G2532
and
ἐφανερώθη
phaneróō
G5319
to manifest
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);
-
King James Version Public Domain
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
indeed, the life appeared, and we have seen, and we are testifying, and we are announcing to you the eternal life that was with the Father and appeared to us—
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).