1 Corinthians 6:5 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 6:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πρὸς
prós
G4314
to
ἐντροπὴν
entropḗ
G1791
shame
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
λέγω
légō
G3004
to say
οὕτως
hoútō
G3779
thus
οὐκ
ou
G3756
not
ἔνι
éni
G1762
is
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
σοφὸς
sophós
G4680
wise
ὃς
hós
G3739
who
δυνήσεται
dýnamai
G1410
to be able
διακρῖναι
diakrínō
G1252
to distinguish
ἀνὰ
aná
G303
among
μέσον
mésos
G3319
middle
τοῦ
ho
G3588
the
ἀδελφοῦ
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?
-
King James Version Public Domain
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I speak to your shame. thus that there is not any wise among you who will be able to discern between his brothers?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).