1 Corinthians 12:3 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 12:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διὸ
dió
G1352
wherefore
γνωρίζω
gnōrízō
G1107
to make known
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
ἐν
en
G1722
in
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
θεοῦ
theós
G2316
God
λαλῶν
laléō
G2980
to speak
λέγει
légō
G3004
to say
ἀνάθεμα
anáthema
G331
accursed thing
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
δύναται
dýnamai
G1410
to be able
εἰπεῖν
légō
G3004
to say
κύριος
kýrios
G2962
Lord
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐν
en
G1722
in
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
ἁγίῳ
hágios
G40
saint
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, "Jesus is accursed." No one can say, "Jesus is Lord," but by the Holy Spirit.
-
King James Version Public Domain
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus accursed,” and no one is able to say, “Jesus Lord,” except by the Holy Spirit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).