1 Corinthians 10:28 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 10:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
δέ
dé
G1161
but
τις
tìs
G5100
a certain
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
εἴπῃ
légō
G3004
to say
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ἱερόθυτόν
eidōlóthyton
G1494
idol meat
ἐστιν
eimí
G1510
to be
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐσθίετε
esthíō
G2068
to eat
δι’
diá
G1223
through
ἐκεῖνον
ekeînos
G1565
that one
τὸν
ho
G3588
the
μηνύσαντα
mēnýō
G3377
to disclose
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
συνείδησιν
syneídēsis
G4893
conscience
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if anyone says to you, "This was offered to idols," don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For "the earth is the Lord's, and all its fullness."
-
King James Version Public Domain
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if someone says to you, “This is offered in sacrifice,” do not eat, for the sake of that one having informed you, and conscience—
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).