1 Corinthians 10:13 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 10:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πειρασμὸς
peirasmós
G3986
temptation
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
οὐκ
ou
G3756
not
εἴληφεν
lambánō
G2983
to take
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀνθρώπινος
anthrṓpinos
G442
human
πιστὸς
pistós
G4103
faithful
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
θεός
theós
G2316
God
ὃς
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἐάσει
eáō
G1439
to allow
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
πειρασθῆναι
peirázō
G3985
to test
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ὃ
hós
G3739
who
δύνασθε
dýnamai
G1410
to be able
ἀλλὰ
allá
G235
but
ποιήσει
poiéō
G4160
to make
σὺν
sýn
G4862
with
τῷ
ho
G3588
the
πειρασμῷ
peirasmós
G3986
temptation
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
ἔκβασιν
ékbasis
G1545
exit
τοῦ
ho
G3588
the
δύνασθαι
dýnamai
G1410
to be able
ὑπενεγκεῖν
hypophérō
G5297
to endure
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
-
King James Version Public Domain
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
No temptation has seized you except common to humanity; but God faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation, he will also provide the way of escape, you will be able to endure it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).