Psalms 38:16

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 38:16 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 38:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/38/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For I said, "Don't let them gloat over me, Or exalt themselves over me when my foot slips."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For I said, "Don't let them gloat over me, Or exalt themselves over me when my foot slips."
  • King James Version Public Domain
    For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For I said, “Lest they rejoice over me; at the slipping of my foot, they magnify against me.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For I said, "Don't let them gloat over me, Or exalt themselves over me when my foot slips."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For I said, “Let them not gloat over me—those who taunt me when my foot slips.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For I said, “Let them not gloat over me—those who taunt me when my foot slips.”
  • King James Version Public Domain
    For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For I said, Lest they rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    When I said, `Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    When I said, “Lest they rejoice over me, || In the slipping of my foot they magnified themselves against me.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I say this so that my enemies will not gloat over me. If my foot slips, they will do terrible things to me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For I said, “Lest they rejoice over me; at the slipping of my foot, they magnify against me.”
  • Darby Bible Public Domain
    For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified [themselves] against me.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
  • Webster's Bible Public Domain
    \\38:15\\For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I'm asking you, Lord, please don't let my enemies gloat over me, don't let them be glad when I trip up.
  • Bible in Basic English Public Domain
    I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (38-17) For I said: 'Lest they rejoice over me; when my foot slippeth, they magnify themselves against me.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

בְּמ֥וֹט
môwṭ
H4131
“in/at · to totter”
Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
Part of Speech
Preposition + Verb
Stem
Qal
Form
Infinitive Construct
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1158

to totter, shake, slip - (Qal) to totter, shake, slip - (Niphal) to be shaken, be moved, be overthrown - (Hiphil) to dislodge, let fall, drop - (Hithpael) to be greatly shaken
  1. כִּֽי kîy H3588 “that” Conjunction
  2. אָ֭מַרְתִּי ʼâmar H559 “to say” Verb, Qal, Perfect, 1st Person, Common, Singular
  3. פֶּן pên H6435 “lest” Conjunction
  4. יִשְׂמְחוּ sâmach H8055 “to rejoice” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  5. רַ֝גְלִ֗י regel H7272 “foot · my” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  6. עָלַ֥י ʻal H5921 “upon · me” Preposition + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  7. הִגְדִּֽילוּ gâdal H1431 “to grow” Verb, Hiphil, Perfect, 3rd Person, Common, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Wisdom
section

Shared distinctive vocabulary

בְּמ֥וֹט to totter H4131 occurs in 36 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 1 noun
  • 2 prepositions
  • 2 conjunctions

Verb forms

  • אָ֭מַרְתִּי Qal · Perfect
  • יִשְׂמְחוּ Qal · Imperfect
  • בְּמ֥וֹט Qal · Infinitive Construct
  • הִגְדִּֽילוּ Hiphil · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

4

Topical passages linked to Psalms 38:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Deuteronomy 32:35 Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, The things that are to come on them shall make haste.
  • Psalms 94:18 When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.
  • Psalms 13:3–4 Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
  • Psalms 35:24–26 Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness; Don't let them gloat over me.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 37 (Hebrew Psalm 38). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 38:16 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּֽי אָ֭מַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ

For I said, "Don't let them gloat over me, Or exalt themselves over me when my foot slips."

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 37:16 Septuagint · lemma form

ὅτι ἐπί σύ κύριος ἐλπίζω σύ εἰςἀκούω κύριος ὁ θεός ἐγώ

For I said, Lest my enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, John Gill's Exposition discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 38:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 38:16 For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me.

Ver. 16. For I said, Hear me, lest otherwise, &c.] He spread their vile speeches before the Lord, as afterwards good Hezekiah did Rabshakeh’s letter; and as it was said of Charles V., that he spake more to God than to men; so did David. His former silence, therefore, was not either from stupidity (a sheep bitten by a dog is as sensible thereof as a swine, though he make not so great a noise) or inability to make his own defence, if it had been to any purpose, for he was both innocent and eloquent; but he thought it far better to sustain himself in faith and patience, and meekly to commit himself to God in well-doing, as unto a faithful Creator. Besides, he feared lest if he spake at all in this case, he should speak unadvisedly with his lips (as it is very easy to exceed), and so give occasion to the enemy to triumph, as the Papists did over Luther, for his hot and hasty speeches.

When my foot slippeth] Or, When my tongue lasheth out in the least, they desire no other sport, but lay it in my dish as a foul disgrace. My motto, therefore, shall be, and my practice according, Taceo, Fero, Spero, I say nothing, but suffer, and hope for better.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

For I said - This is the prayer to which he referred in the previous verse. He prayed that he might not be permitted to fall away under the influence of his sins and sufferings; that his faith might remain firm; that he might not be allowed to act so as to justify the accusations of his enemies, or to give them occasion to rejoice over his fall. The entire prayer Psa 38:16-18 is one that is based on the consciousness of his own weakness, and his liability to sin, if left to himself; on the certainty that if God did not interpose, his sins would get the mastery over him, and he would become in his conduct all that his enemies desired, and be in fact all that they had falsely charged on him.

Hear me, lest otherwise they should rejoice over me - literally, “For I said, lest they should rejoice over me.” It is the language of earnest desire that they might “not” thus be allowed to rejoice over his fall. The same sentiment occurs substantially in Psa 13:3-4. The motive is a right one; alike

(a) in reference to ourselves personally - that our foes may not triumph over us by the ruin of our character; and

(b) in reference to its bearing on the cause of virtue and religion - that that cause may not suffer by our misconduct; compare Psa 69:6.

When my foot slippeth -

(a) When my foot really has slipped, or when I have committed sin (as the psalmist did not deny that he had done, Psa 38:3-5, Psa 38:18); or

(b) when it “might” occur “again” (as he felt was possible); or

(c) if I deviate in the slightest degree from perfect virtue; if I inadvertently do anything wrong.

The slipping of the foot is an indication of the want of firmness, and hence, it comes to represent the falling into sin.

They magnify themselves against me - See Psa 35:26. They exult over me; they triumph; they boast. They “make themselves great” on my fall, or by my being put down. This he says

(a) they were disposed to do, for they had shown a disposition to do it whenever he had fallen into sin;

(b) he apprehended that they would do it again, and they had already begun to magnify themselves against him, as if they were certain that it would occur.

He did not deny that there was ground to fear this, for he felt that his strength was almost gone Psa 38:17, and that God only could uphold him, and save him from justifying all the expectations of his enemies.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

17. (Psa 38:16). For I said, Lest they rejoice respecting me; in the slipping of my foot they have (already) magnified (themselves) against me. His tranquillity did not arise from insensibility to danger, but from confidence in God. He was not without fear that his enemies might triumph over him, as they were already disposed to do, when he merely stumbled, but did not actually fall.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

That is, if they see that thou succor me not in time, they will mock and triumph, as though thou hadst forsaken me.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 16. When my foot slippeth] They watched for my halting; and when my foot slipped, they rejoiced that I had fallen into sin!

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

16 For I said, lest they rejoice over me. Here he also confirms his faith and his earnestness in prayer from this consideration, that if he should be forsaken of God, his enemies would triumph. This indignity, on their part, is of no small weight in inducing God to help us; for the wicked, in thus magnifying themselves against us, and indulging in derision, not only make war with our flesh, but also directly assail our faith and endeavor to destroy whatever there is of religion and the fear of God in our hearts. What is the object of all their mockery, but to persuade us that what God has promised is vain and worthless? The Psalmist immediately adds, that it is not without cause that he is struck with the fear that his enemies would rejoice over him, since he had already had experience of their proud boastings. We are taught from this passage, that in proportion as our enemies increase in insolence and cruelty towards us, or, seeing us already overwhelmed by a heavy load of adversities, in their proud disdain trample us under their feet, we ought to cherish the greater hope that God will come to our help.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(16) Lest.—It is better to carry on the force of the particle of condition:

For I said, Lest they should rejoice over me:

Lest, when my foot slipped, they should vaunt themselves against me.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

16. For I said, Lest they rejoice over me (R.V.). This was the plea which he urged in his prayer (Psa_25:2; Psa_35:19). The enemies of the godly man rejoice at his calamities, for they see in them a proof of God’s disfavour (Psa_41:11).

when my foot slippeth] Lit. is moved, a metaphor for misfortune of any kind (Psa_13:4).

magnify themselves] Cp. Psa_35:26.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For I am ready to halt,.... Meaning either that there was a proneness in him to sin; see Jer 20:10; or that he was subject to affliction and adversity, as the same word is rendered in Psa 35:15; and the words are either a reason and argument used with the Lord, to hear and keep his foot from slipping, that so his enemies might not rejoice over him, and magnify themselves against him; as they would do should he fall into sin or into any calamity, both which he was liable to: or they are a reason why he was so calm and quiet under the ill usage he met with from friends and enemies, because he was "ready for halting", or "prepared" (o) for it; he considered that he was born for trouble and adversity; that God had appointed him to it, and it was appointed for him, and therefore he was quiet under it; see Job 5:6; he was prepared to meet it; he expected it, it being the common lot of God's people; and therefore when it came upon him it was no strange thing to him. The Septuagint version, and those that follow that, render the words, "I am ready for scourges"; and Jerom applies them to Christ, who was ready to undergo scourges, sufferings, and death itself, for his people;

and my sorrow is continually before me; that is, for his sin, which was ever before him, stared him in the face, lay heavy on his conscience, and appeared very terrible and loathsome to him; his sorrow for it was without intermission, and was a godly sorrow, a sorrow for sin, as committed against a God of love, grace, and mercy: or he may mean, that his affliction, which was grievous to him, was continually upon him night and day: our Lord himself, David's antitype, was a man of sorrows all his days.

(o) V. L. Pagninus, Montanus, Cocceius, Gejerus, Michaelis.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

I said, to wit, in my heart and prayers; I used this argument, which I knew was prevalent.

Rejoice over me in my destruction, which also will reflect upon thee; who hast undertaken to defend and save me, and for whose sake I suffer so much from these wicked men, Psa 38:20.

When my foot slippeth; when I fall either into any gross sin, or into any misery, or into both, as I have now done.

They magnify themselves against me; they triumph in the accomplishment of their designs or desires.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 16. For I said, hear me, lest otherwise they should rejoice over me. The good man was not insensible, he dreaded the sharp stings of taunting malice; he feared lest either by his conduct or his condition, he should give occasion to the wicked to triumph. This fear his earnest desires used as an argument in prayer as well as an incentive to prayer. When my foot slippeth, they magnify themselves against me. The least flaw in a saint is sure to be noticed; long before it comes to a fall the enemy begins to rail, the merest trip of the foot sets all the dogs of hell barking. How careful ought we to be, and how importunate in prayer for upholding grace! We do not wish, like blind Samson, to make sport for our enemies; let us then beware of the treacherous Delilah of sin, by whose means our eyes may soon be put out.

None.

None.

Psalms 38:17*

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

16. Lest… they should rejoice over me—This is urged as the reason for the divine interference; or, if this verse should be made to connect with Psa_38:14, it would be the reason for David’s silence before his enemies, as in Psa_39:1-2. The reader will understand that the sentence is elliptical, the words “hear me” and “otherwise” being supplied by the translators.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me; rather, for I said, I will be silent, lest otherwise they should rejoice over me. I feared lest by answering rashly or intemperately I might give my enemies occasion against me. I knew by experience that, when my foot slippeth, they magnify themselves against me. They are always on the watch to catch at any slip on my part, and make it a ground for magnifying themselves and denying me. Hence my silence.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

When - When I fall into any misery, they triumph in the accomplishment of their desires.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 9 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is môwṭ (“to totter”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to totter” (môwṭ) shape what this verse is saying?
  2. Leviticus 25:35 shares the word «to totter» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. The verb «אָ֭מַרְתִּי» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Albert Barnes' Notes on the Bible read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.